sant jordi

4月23日は本とバラの花を贈るサンジョルディの日でした。これ、日本の本屋さんでも時々宣伝していますが、カタルーニャ発祥の行事です。で、温の通う学校に、絵本の読み聞かせに行ってきました。50人くらいの３歳から４歳児に読み聞かせ、ということだったので、いろいろいろいろ迷って綾ちゃんに送ってもらった「たいようオルガン」を読みました。たぶんゾウバスがぜんぜん見えなかったかもしれないけど、色のきれいなのは伝わったかなあと。日本語で読んで、そのあとカタランに翻訳したのですが、帰って来たら温がカタランで復唱していてびっくりやらがっかりやら。君は日本語で読んでくれ。ほかにあと３人のママやら兄弟やらが読み聞かせをしたのですが、一番素敵だったのは絵本を使わないで一人芝居で物語を読んだママでした。本の日、という趣旨からは離れてしまうけど、可笑しかった。